1. Gaps are provided between the lobes for permitting acoustic vibrations to pass through the gaps.

Des intervalles sont prévus entre les lobes afin de laisser passer les vibrations acoustiques.

2. Addressing gaps in data and information.

Remédier aux lacunes dans les données et l’information.

3. An interconnect structure with dielectric air gaps

Structure d'interconnexion à espacements d'air dans une couche diélectrique

4. Similar gaps also exit in access to education.

Des écarts du même ordre existent aussi dans l’accès à l’éducation.

5. Similar gaps also exist in access to education.

Des écarts du même ordre existent aussi dans l’accès à l’éducation.

6. — GSM-R air gap

— Transmission GSM-R

7. · Capacity gaps must have been identified and addressed beforehand;

· Repérer les déficits de capacité et y remédier au préalable;

8. ETCS and EIRENE air gap interfaces

Interfaces de transmission (air gap) de l'ETCS et de l'EIRENE

9. ·Euroloop air gap (functionality optional)

·Transmission (air gap) Euroloop (fonctionnalité optionnelle)

10. Toward More Accessibility - The Need to Fill Intersectoral Policy Gaps.

Vers une plus grande accessibilité: la nécessité de combler des lacunes au niveau intersectoriel

11. Sucessive helical windings can overlap, abut (50), or define gaps.

Les enroulements hélicoïdaux successifs peuvent se chevaucher, se juxtaposer (50) ou laisser des espacements entre eux.

12. Support will be provided when required to address capacity gaps.

Une assistance sera apportée si nécessaire pour combler les lacunes en matière de capacités.

13. Air gap servo for optical recording.

Servocommande d'ecartement pour enregistrement optique a champ proche

14. Method of adjusting a solenoid air gap

Procede d'ajustage d'un entrefer d'un electro-aimant

15. Nozzle assembly with adjustable plunger travel gap

Buse a intervalle de course reglable du piston

16. • assist in addressing specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues; and

• d’aider à aborder certains manques de connaissances, problèmes et possibilités; et

17. Families above the low income cutoff have gaps set to zero.

La période de 1993 à 1997 en a été une où léconomie a été peu vigoureuse, mais en voie damélioration.

18. Gaps in access to funding were identified by the following groups:

Les groupes suivants ont aussi mentionné qu’ils avaient éprouvé de la difficulté à obtenir du financement :

19. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

20. Yet, access to technology remains uneven and unequally distributed and gaps persist.

Mais l’accès à la technologie demeure inégal et il reste des lacunes à combler.

21. Wide gaps remained in the area of access to medicines and technology.

Il subsiste un écart considérable en matière d’accès aux médicaments et aux technologies.

22. — ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5),

— les interfaces de transmission de l'ETCS et de l'EIRENE (point 4.2.5),

23. Air gap dielectric in self-aligned via structures

Dielectrique a entrefers pour structures de passages a auto-alignement

24. Adhesive for filling joints and gaps in rotor blades for wind power plants

Colle pour le remplissage d'interstices et de fissures dans des pales de rotor pour éoliennes

25. Bridging the data gap and improving information accessibility

Réduction des lacunes en matière de données et amélioration de l’accès à l’information

26. The core has a narrow air gap (56) formed there in and a magnetic flux sensor (58) is disposed in the air gap.

Le noyau a un entrefer étroit (56) formé dans celui-ci et un capteur de flux magnétique (58) est disposé dans l'entrefer.

27. • widening of poverty gap or access to affordable food

• élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.

28. To address potential gaps in advance information, the Agency has met with shipping authorities.

Pour combler certaines lacunes possibles de l’information préalable, l’Agence a rencontré des autorités de transport maritime.

29. A microstructure device including a metallization structure with air gaps formed commonly with vias

Dispositif à microstructure comprenant une structure de métallisation avec des trous d’air formés communément avec des interconnexions

30. A method to produce air gaps between metal lines (8(i)( and within dielectrics.

Procédé destiné à produire des entrefers entre des lignes métalliques (8(i)) et à l'intérieur de couches diélectriques.

31. -Gaps larger than 60 mm are allowed if they pass the energy absorption test.

· Les discontinuités > 60 mm sont autorisées à condition qu’elles satisfassent à l’essai de dissipation d’énergie.

32. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

L’accès à l’éducation pour les filles s’est amélioré et certaines différences dues au fossé entre les sexes ont été réduites.

33. A fan is preferably positioned to force air through the first and second gaps.

De préférence, un ventilateur est positionné de pour souffler de l'air avec force à travers les premier et deuxième espaces.

34. To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

Combler les lacunes qui subsistent pour ce qui est de l’accès aux financements relatifs au climat et leur gestion.

35. The electrodes in contact with the sulfate alkali liquor have a spark gap, and a switch is connected between the capacitor and the spark gap.

Les électrodes en contact avec l'alcali sulfaté comportent un écartement; un commutateur est connecté entre le condensateur et l'écartement d'électrodes.

36. At least one brake air gap (12) is adjustable.

Au moins l'un des entrefers (12) du frein est réglable.

37. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

38. The method allows specific band gap values to be developed.

Le procédé permet des valeurs d'écartement de bande spécifique à développer.

39. UNICEF was requested to develop follow-up measures to address gaps identified by these markers.

L’UNICEF a été prié d’élaborer des mesures de suivi pour combler les lacunes identifiées par ces marqueurs.

40. The funding will help the Wrap-Around Initiative identify barriers to access, and service gaps.

Un financement de 102 746 dollars sera accordé à des projets qui, dans le cadre de l'initiative Wrap-Around, permettront de cerner les obstacles à l'accès aux services et les lacunes à combler quant aux services offerts.

41. Gender gaps in employment : EU 15: 17.2 and EU 15 + ACC: 16.3 percentage points Eurostat:

Écarts hommes/femmes dans le domaine de l'emploi: dans l'UE 15, 17,2% et dans l'UE 15 + ACC., 16,3%.

42. Draughtproofing (material to fill gaps around doors, windows, etc. to increase the airtightness of buildings)

Calfeutrage (matériaux utilisés pour combler les espaces autour des portes, des fenêtres, etc. afin d’améliorer l’étanchéité des bâtiments)

43. The lack of references to gaps in technology access and transfers was of deep concern.

Le manque de références sur les écarts touchant l’accès aux technologies et les transferts de technologies est extrêmement préoccupant.

44. The framework for accountability should be based on filling the gaps in information and equality.

Il fallait aussi combler les lacunes en matière d’information et renforcer l’égalité.

45. Moreover, significant gaps remain in making this knowledge accessible and operational in non-OECD countries.

Par ailleurs, il reste beaucoup à faire pour rendre ces connaissances accessibles et opérationnelles dans les pays non membres de l’OCDE.

46. The new development goals must accelerate universal coverage and eliminate gaps in access to medicines.

Les nouveaux objectifs de développement devaient viser à accélérer la réalisation de la couverture sanitaire universelle et à supprimer les carences dans l’accès aux médicaments.

47. (500) The transparent sealing film may have a concave surface (510) over the air-gap (422) to diverge light away from the air- gap into adjacent color filters.

Le film d'étanchéité transparent peut avoir une surface concave (510) au-dessus de l'espace d'air (422) afin de faire diverger la lumière par rapport à l'espace d'air et la diriger vers des filtres de couleur adjacents.

48. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

49. Adjustable self-aligned air gap dielectric for low capacitance wiring

Dielectrique reglable a entrefer auto-aligne pour cablage de faible capacite

50. - Bridging the funding gap by facilitating access to risk capital;

- combler le vide financier en facilitant l'accès au capital-risque;

51. The gaps are too small to allow particle agglutinants to pass through the separation zone structure.

Les espaces sont par contre trop étroits pour permettre à des agglutinants particulaires de traverser ladite structure de zone de séparation.

52. A method and apparatus for forming low-k dielectric layers that include air gaps is provided.

La présente invention se rapporte à un procédé et à un appareil permettant de former des couches diélectriques à faible constante diélectrique (k) qui comprennent des entrefers.

53. (1) Provide better access to finance to targeted SMEs, addressing concrete and well identified market gaps.

1) fournir un meilleur accès au financement aux PME ciblées, en remédiant aux lacunes concrètes et bien identifiées du marché;

54. There are persistent gender gaps in access to education, decent employment, and fair and equal remuneration.

Les deux sexes, en effet, n’ont pas également accès à l’éducation, à des emplois convenables, à une rémunération équitable.

55. Method for adjusting a residual air gap of a magnetic valve

Procede pour regler un entrefer residuel d'une electrovanne

56. Channeled spring seal for sealing an air gap between moving plates

Joint de ressort rainuré pour rendre étanche un espace d'air entre des plaques mobiles

57. Perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1)

Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question: aplanir les divergences et rapprocher les points de vue (A/AC.281/WP.1);

58. Different polymer microstructures can be prepared which encourage multiple band gaps and broad and strong absorptions.

Différentes microstructures polymères peuvent être préparées, qui encouragent l'existence de plusieurs bandes interdites et des absorptions larges et fortes.

59. Urgent efforts are needed to eliminate access gaps in services to prevent new infections in children.

Pour prévenir la contamination des enfants, il faut s’attaquer d’urgence aux inégalités d’accès aux services.

60. However, developing countries faced serious gaps in their capacity to access and use knowledge and technologies.

Or ces pays étaient très limités dans leur capacité d’accès au savoir et à la technologie et d’utilisation de ces derniers.

61. Address gaps throughout the full technology cycle, from research to development, demonstration, market formation and diffusion;

Remédier aux lacunes tout au long du cycle technologique, de la recherche-développement à la diffusion, en passant par la démonstration et la création de marché;

62. Method of manufacturing a substrate, having a porous dielectric layer and air gaps, and a substrate

Procede de fabrication d'un substrat presentant une couche dielectrique poreuse et des entrefers et substrat correspondant

63. The boards and the communities concerned have identified important gaps in accessibility of services in English.

Les Régies et ces communautés ont décelé d'importantes lacunes sur le plan de l'accessibilité des services en anglais.

64. It was vital, therefore, to focus on: strengthening health systems; addressing access gaps; and maximizing partnerships.

Il est donc essentiel de réfléchir aux moyens de renforcer les systèmes de soins, d’atténuer les écarts de la couverture des soins et de maximiser la coopération.

65. However, absolute income gaps between the richest and poorest quintiles, as well as gaps between rural and urban areas in terms of quality of life and livelihood opportunities, are widening across the region, and are viewed with alarm

Néanmoins, les écarts de revenu absolus entre le quintile le plus riche et le quintile le plus pauvre de la population, et les disparités entre les zones rurales et les zones urbaines en termes de qualité de vie et de moyens de subsistance, s'accentuent dans toute la région et suscitent des inquiétudes

66. The gaps between rural and urban areas in respect of access to health care are huge

Les écarts entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne l'accès aux soins de santé sont très marqués

67. However, absolute income gaps between the richest and poorest quintiles, as well as gaps between rural and urban areas in terms of quality of life and livelihood opportunities, are widening across the region, and are viewed with alarm.

Néanmoins, les écarts de revenu absolus entre le quintile le plus riche et le quintile le plus pauvre de la population, et les disparités entre les zones rurales et les zones urbaines en termes de qualité de vie et de moyens de subsistance, s’accentuent dans toute la région et suscitent des inquiétudes.

68. Building strata of the thermally insulating system with an air gap

Strates de construction d'un système d'isolation thermique présentant une lame d'air

69. The dielectric in the gap (20) is preferably air or vacuum.

Le diélectrique dans l'entrefer est, de préférence, de l'air ou du vide.

70. Their alcohol level is zero, but there's an anion gap acidosis.

Le taux d'alcool est de zéro mais il y a une excès d'acide

71. ◦ "Bridging the Broadband Gap": all regions should have access to broadband.

◦ combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande: toutes les régions devraient disposer du haut débit.

72. Models that Bridge the Gap between Access to Energy and Microfinance

Modèles pour réduire l’écart entre l’accès à l’énergie et le microfinancement

73. So, we can use these smart biomaterials but only for about one centimeter to bridge those gaps.

Donc, nous pouvons utiliser ces biomatériaux intelligents mais sur seulement environ un centimètre pour combler ces vides.

74. Innovations in this area can contribute to reducing the broadband access gap;

Les innovations dans ce domaine peuvent contribuer à réduire l’écart en matière d’accès au haut débit;

75. Some expressed the wish for further analysis of the gaps and overlaps in the capacity-building activities

Certaines souhaitaient que l'on poursuivre l'analyse des lacunes et des doubles emplois constatés dans ce domaine

76. To address some of the gaps mentioned above, the education sector has begun another phase of reform.

Pour remédier à certaines des insuffisances évoquées précédemment, des réformes supplémentaires ont été lancées dans le secteur de l’éducation.

77. That should in particular help identifying possible financing gaps, and raising the public acceptance of road charging.

Cela devrait notamment contribuer à recenser les éventuels besoins de financement non couverts et à accroître l’adhésion du public à la tarification routière.

78. Achievements include reducing the gaps in access to formal education, thereby reducing drop-out rates among women.

Parmi les progrès accomplis, il convient de citer la réduction des défaillances qui existent dans l’accès des femmes à l’éducation formelle, ce qui a permis de réduire le taux d’abandon scolaire des femmes.

79. A coordinated and global approach using space assets needs to be developed to address the gaps identified.

Une approche mondiale concertée s’appuyant sur des biens spatiaux doit être définie pour combler les lacunes repérées.

80. A coordinated and global approach using space assets needs to be developed to address the gaps identified

Une approche mondiale concertée s'appuyant sur des biens spatiaux doit être définie pour combler les lacunes repérées